Genesis 41:45 And Pharaoh called the name of Joseph, Zaphnath-paaneah. And he gave to him Asenath, daughter of Poti-phera, priest of Heliopolis, to him as a wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2564 Pharaoh called G* G3588 the G3686 name G* of Joseph, G* Zaphnath-paaneah. G2532 And G1325 he gave G1473 to him G3588 G* Asenath, G2364 daughter G* of Poti-phera, G2409 priest G* of Heliopolis, G1473 to him G1519 as G1135 a wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2532 και G2564 εκάλεσε Φαραώ G* G3588 το G3686 όνομα G* Ιωσήφ G* Ψονθομφανήχ G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G3588 την G* Ασενέθ G2364 θυγατέρα G* Πετεφρή G2409 ιερέως G* Ηλιουπόλεως G1473 αυτώ G1519 εις G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2501 N-PRI ιωσηφ N-PRI ψονθομφανηχ G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-ASF την N-PRI ασεννεθ G2364 N-ASF θυγατερα N-PRI πετεφρη G2409 N-GSM ιερεως G2246 N-GSM ηλιου G4172 N-GSF πολεως G846 D-DSM αυτω G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ויקרא פרעה שׁם יוסף צפנת פענח ויתן לו את אסנת בת פוטי פרע כהן אן לאשׁה ויצא יוסף על ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

45 H7121 ויקרא called H6547 פרעה And Pharaoh H8034 שׁם name H3130 יוסף Joseph's H6847 צפנת פענח Zaphnath-paaneah; H5414 ויתן and he gave H853 לו את H621 אסנת Asenath H1323 בת the daughter H6319 פוטי פרע of Poti-pherah H3548 כהן priest H204 אן of On. H802 לאשׁה him to wife H3318 ויצא went out H3130 יוסף And Joseph H5921 על over H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

45 H6547 And Pharaoh H7121 [H8799] called H3130 Joseph's H8034 name H6847 Zaphnathpaaneah; H5414 [H8799] and he gave H802 him for a wife H621 Asenath H1323 the daughter H6319 of Potipherah H3548 priest H204 of On. H3130 And Joseph H3318 [H8799] went H776 over all the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And he turnede the name of Joseph, and clepide him bi Egipcian langage, the sauyour of the world; and he yaf to Joseph a wijf, Asenech, the douyter of Potifar, preest of Heliopoleos. And so Joseph yede out to the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And be called Iosephs name Zaphnath Paenea. And he gaue him to wyfe Asnath the doughter of Potiphara preast of On. Than went Ioseph abrode in the lade of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And he called him Zaphnath Paena, & gaue him a wife, euen Asnath the doughter of Potiphar the prest of On. So Ioseph wente out, for to vyset the lande of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And he called Joseph's name Zaphenath-Paneah. And he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-Pherah priest of On. Then went Joseph abroad in the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And he called Iosephs name Zaphnath Paena. And he gaue him to wyfe Asnath the daughter of Putiphar preast of On. Than went Ioseph abrode in the lande of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And he called Iosephs name Zaphnath Paena. And he gaue hym to wyfe Asnath the daughter of Putiphar preast of On. Than went Ioseph abrode in the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Iosephs name Zaphnath-paaneah: and he gaue him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On. then went Ioseph abrode in the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharao called Iosephes name Zaphnath Paaneach, & he gaue hym to wyfe Asnath the daughter of Potipherah priest of On. Then went Ioseph ouer the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue the saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis. Then Joseph went out to the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 And Pharaoh H7121 called [H8799] H3130 Joseph's H8034 name H6847 Zaphnathpaaneah H5414 ; and he gave [H8799] H802 him to wife H621 Asenath H1323 the daughter H6319 of Potipherah H3548 priest H204 of On H3130 . And Joseph H3318 went out [H8799] H776 over all the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharao called Joseph's name Psonthomphanech and gave him Aseneth a daughter of Petephres the priest of Heliopolis to be his wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he gave him for a wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On: and Joseph went over all the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 And Pharaoh H7121 [H8799] called H3130 Joseph's H8034 name H6847 Zaphnathpaaneah H5414 [H8799] ; and he gave H802 him for a wife H621 Asenath H1323 the daughter H6319 of Potipherah H3548 priest H204 of On H3130 . And Joseph H3318 [H8799] went H776 over all the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ τὸ ὄνομα Ἰωσὴφ, Ψονθομφανήχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀσεννὲθ θυγατέρα Πετεφρῆ ἱερέως Ἡλιουπόλεως αὐτῷ εἰς γυναῖκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-pa’neach; and he gave him Assenath the daughter of Poti-phera’, the priest of On, for wife. And Joseph went out over all the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and Pharaoh calleth Joseph's name Zaphnath-Paaneah, and he giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh will call Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he will give to him Asenath, daughter of PotiPherah, priest of Ain, for a wife; and Joseph will go forth over the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph`s name Zaphnath-paaneah, and gave him as wife Asnath the daughter of Potipherah the priest in On. And Joseph went out over the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 And Pharaoh H7121 called H3130 Joseph's H8034 name H6847 Zaphenath-paneah; H5414 and he gave H802 him to wife H621 Asenath, H1323 the daughter H6319 of Poti-phera H3548 priest H204 of On. H3130 And Joseph H3318 went out H776 over the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath–paneah, and gave him Asenath, daughter of Poti–phera priest of On, to wife,––and Joseph went forth over the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And calling is Pharaoh Joseph's name Zaphnath-paaneah. And giving him is he Asenath, daughter of Potiphera, priest of On, for a wife. And forth is Joseph faring over the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh gave Joseph the name of Zaphnath-paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera, the priest of On, to be his wife. So Joseph went through all the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah. And he gave him Asenath, the daughter of Potipherah, priest of On, for his wife. And Joseph went out over the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph by the name of Zaphnath-paaneah. And He gave him Asenath the daughter of Potipherah, priest of On, for a wife. And Joseph went out over the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Paroh calls the name of Yoseph, Sophnath Paneach; and he gives him to woman Asenath the daughter of Poti Phera priest of On: and Yoseph goes over the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, for a wife. And Joseph went out over the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 Pharaoh H7121 called H3130 Joseph's H8034 name H6847 Zaphenath-Paneah; H5414 and he gave H621 him Asenath, H1323 the daughter H6319 of Potiphera H3548 priest H204 of On H802 as a wife. H3130 Joseph H3318 went out H776 over the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pharaoh called Josephʼs name Zaphenath-Paneah. And he gave him Asenath the daughter of Potiphera, priest of On, as a wife. So Joseph went out through the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 And Pharaoh H7121 called H3130 Joseph’s H8034 name H6847 Zaphnathpaaneah; H5414 and he gave H802 him to wife H621 Asenath H1323 the daughter H6319 of Potipherah H3548 priest H204 of On. H3130 And Joseph H3318 went H5921 out over H776 all the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphenathpaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potiphera priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him Asenath to wife, the daughter of Potipherah, priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.Zaphnathpaaneah; which in the Coptic signifies, A revealer of secrets, or, The man to whom secrets are revealed

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 And Pharaoh H7121 called H3130 Joseph's H8034 name H6847 Zaphnath–paaneah; H5414 and he gave H802 him to wife H621 Asenath H1323 the daughter H6319 of Poti–pherah H3548 priest H204 of On. H3130 And Joseph H3318 went out H776 over all the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnathpaaneah, and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called the name of Joseph Zaphnath-Paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-Pherah, priest of Heliopolis, as a wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pharaoh named Joseph, Zaphenath-paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, as his wife. And Joseph went forth over the land of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pharaoh also changed Joseph’s name to Zaphenath-paneah and gave Asenath, daughter of Potiphera, the priest of On, to him as his wife. And that’s how Joseph gained authority over the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called the name of Joseph Zaphenath-paneah and gave him Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, as a wife. And Joseph went out over the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah and he gave him Asenath, the daughter of Potipherah priest of On, for a wife. And Joseph went out over the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Pharaoh gave Joseph the name of Zaphnath-paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera, the priest of On, to be his wife. So Joseph went through all the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und nannte ihn den heimlichen Rat. Und gab ihm ein Weib, Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On. Also zog Joseph aus, das Land Ägypten zu besehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 Und H7121 nannte H8034 ihn H6847 den heimlichen Rat H3130 . Und H5414 gab H802 ihm ein Weib H621 , Asnath H1323 , die Tochter H6319 Potipheras H3548 , des Priesters H204 zu On H3130 . Also zog Joseph H3318 aus H776 , das Land H4714 Ägypten zu besehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und nannte ihn den heimlichen Rat und gab ihm ein Weib, Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On. Also zog Joseph aus, das Land Ägypten zu besehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 Und H8034 H7121 nannte H3130 ihn H6847 den heimlichen Rat H5414 und gab H802 ihm ein Weib H621 , Asnath H1323 , die Tochter H6319 Potipheras H3548 , des Priesters H204 zu On H3318 . Also zog H3130 Joseph H3318 aus H776 , das Land H4714 Ägypten zu besehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zaphnath-Pahneach, und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, zum Weibe. Und Joseph zog aus in das Land Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zaphnath-Pahneach, Wahrsch. ein entstelltes ägypt. Wort, welches bedeutet: Retter der Welt od. Erhalter des Lebens und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, Ägyptisch: An, der Name der Stadt Heliopolis dh. Sonnenstadt, die unweit des heutigen Kairo lag. Vergl. [Jer 43,13] zum Weibe. Und Joseph zog aus in das Land Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 Und der Pharao H7121 gab H3130 Joseph H8034 den Namen H5414 : Zaphnath-Pahneach, und gab H621 ihm Asnath H1323 , die Tochter H6319 Potipheras H3548 , des Priesters H204 von On H802 , zum Weibe H3130 . Und Joseph H3318 zog aus H776 in das Land H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ En Farao noemde Jozefs naam Zafnath Paaneah, en gaf hem Asnath, de dochter van Potifera, overste van On, tot een vrouw; en Jozef toog uit door het land van Egypte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 En Farao H7121 H8799 noemde H3130 Jozefs H8034 naam H6847 Zafnath Paaneah H5414 H8799 , en gaf H621 hem Asnath H1323 , de dochter H6319 van Potifera H3548 , overste H204 van On H802 , tot een vrouw H3130 ; en Jozef H3318 H8799 toog uit H5921 door H776 het land H4714 van Egypte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et le Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphnath-Pahnéakh; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. Et Joseph parcourut le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphenath-Pahanéah, et lui donna pour femme Asenath, fille de Potiphérah, Gouverneur d'On; et Joseph alla visiter le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 Pharaon H7121 appela H8799 H3130 Joseph H8034 du nom H6847 de Tsaphnath-Paenéach H5414 ; et il lui donna H8799 H802 pour femme H621 Asnath H1323 , fille H6319 de Poti-Phéra H3548 , prêtre H204 d’On H3130 . Et Joseph H3318 partit pour visiter H8799 H776 le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y llamó el Faraón el nombre de José, Zafnat-panea; y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y llamó Faraón el nombre de José, Zaphnath-paaneah; y dióle por mujer á Asenath, hija de Potipherah, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y llamó el Faraón el nombre de José, Zafnat-panea; y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dhe Faraoni e quajti Jozefin me emrin Cofnath-Paneah dhe i dha për grua Asenathin, të bijën e Potiferahut, prift i Onit. Dhe Jozefi u nis për të vizituar shtetin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ودعا فرعون اسم يوسف صفنات فعنيح. واعطاه أسنات بنت فوطي فارع كاهن أون زوجة. فخرج يوسف على ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Եւ փարաւոնը Յովսէփի անունը դրեց Փսոմփթոմբանէ, իսկ Արեգ քաղաքի քուրմ Պետափրէսի դուստր Ասանէթին նրան տուեց կնութեան: Եւ Յովսէփը գնաց փարաւոնի մօտից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И фараонът нарече Йосиф Цафнат-Панеах и му даде за жена Асенета, дъщеря на Потифер, жреца на Илиопол. След това Йосиф излезе на обиколка из египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Faraon nazva Josipa "Safenat Paneah", a za ženu mu dade Asenatu, kćer Poti-Fere, svećenika u Onu. I Josip postade poznat po zemlji egipatskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A dal Farao jméno Jozefovi Safenat Paneach, a dal mu Asenat dceru Putifera, knížete On, za manželku. I vyšel Jozef na zemi Egyptskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og Farao kaldte Josefs Navn Zafnath Panea og gav ham Asnath, en Datter af Præsten Potifera i On, til Hustru; saa drog Josef ud over Ægyptens land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 法老 H8034 賜名 H3130 給約瑟 H7121 ，叫 H6847 撒發那忒巴內亞 H204 ，又將安城 H3548 的祭司 H6319 波提非拉 H1323 的女兒 H621 亞西納 H5414 給 H802 他為妻 H3130 。約瑟 H3318 就出去 H4714 巡行埃及 H776 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6547 法老 H8034 赐名 H3130 给约瑟 H7121 ，叫 H6847 撒发那忒巴内亚 H204 ，又将安城 H3548 的祭司 H6319 波提非拉 H1323 的女儿 H621 亚西纳 H5414 给 H802 他为妻 H3130 。约瑟 H3318 就出去 H4714 巡行埃及 H776 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaj Faraono donis al Jozef la nomon Cafnat-Paneahx, kaj li donis al li kiel edzinon Asnaton, filinon de Poti-Fera, pastro el On. Kaj Jozef komencis veturadon tra la Egipta lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja vaarao pani Joosepile nimeks Sofnat Paneah ja andis temale naiseks Asnati, Ooni preestri Pooti-Fera tütre; ja Joosep läks välja Egiptusemaale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja Pharao kutsui Josephin nimen Salaisuutten selittäjäksi: ja antoi hänelle Asnatin, Potipheran Onin papin tyttären, emännäksi. Niin Joseph meni ympärinsä Egyptin maan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja farao nimitti Joosefin Saafenat-Paneahiksi ja antoi hänelle puolisoksi Aasenatin, Oonin papin Poti-Feran tyttären. Niin Joosef lähti tarkastamaan Egyptin maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Farawon an rele Jozèf Safna-Paneak. Li pran Asnat, pitit fi Potifera, yon prèt lavil On, li bay Jozèf li pou madanm. Jozèf al vizite tout peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És nevezé a Faraó József nevét Czafenát-Pahneákhnak, és adá néki feleségûl Aszenáthot, Potiferának On papjának leányát. És kiméne József Égyiptom földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Lalu raja memberikan sebuah nama Mesir kepada Yusuf, yaitu Zafnat-Paaneah. Diberikannya juga seorang istri yang bernama Asnat, anak Potifera yang menjabat imam di kota Heliopolis. Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika ia mulai bekerja untuk raja Mesir. Maka berangkatlah Yusuf dari istana raja dan pergi mengelilingi seluruh negeri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E Faraone pose nome a Giuseppe Safenatpaanea; e gli diede per moglie Asenat, figliuola di Potifera, Governatore di On. E Giuseppe andò attorno per lo paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E Faraone chiamò Giuseppe Tsafnath-Paneach e gli dette per moglie Asenath figliuola di Potifera, sacerdote di On. E Giuseppe partì per visitare il paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내를 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Faraonas pavadino Juozapą Cafnat Paneachu ir jam davė žmoną Asenatą, Ono kunigo Potiferos dukterį. Ir Juozapas keliavo po visą Egipto šalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I nazwał Farao imię Józefowe, Safnat Paneach, a dał mu Asenatę, córkę Potyfara, przełożonego Ońskiego, za żonę. I wyjechał Józef na ziemię Egipską.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Faraó chamou a José Zafnate-Paneã, e deu-lhe por mulher Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois saiu José por toda a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og Farao gav Josef navnet Sofnat-Paneah* og gav ham til hustru Asnat, en datter av Potifera, presten i On. Så drog Josef omkring i Egyptens land. / {* måskje: Verdens frelser.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Faraon a pus lui Iosif numele: Ţafnat-Paeneah (Descoperitor de taine), şi i -a dat de nevastă pe Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On. Şi Iosif a pornit să cerceteze ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І назвав фараон ім'я Йосипові: Цофнат-Панеах, і дав йому за жінку Оснату, дочку Поті-Фера, жерця Ону. І Йосип піднявся над єгипетським краєм.